অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদঃ
অনুবাদঃ র
অনুবাদঃ রা
অনুবাদঃ রায়
অনুবাদঃ রায়া
অনুবাদঃ রায়াদ
অনুবাদঃ রায়াদ আ
অনুবাদঃ রায়াদ আল
অনুবাদঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
[ঝিঁঝিঁ পোকার কলতান]
একটি আদর্শ আমেরিকান হৃদয় কঠোর,নিঃসঙ্গ,নির্বিকার এবং খুনে। যা আজো বিদ্যমান। - ব্রিটিশ লেখক ডেভিড হার্বার্ট লরেন্স
[করাত ঘর্ষণের শব্দ]
ক্রিয়া বিশেষণ একটি ক্রিয়াকে বিশেষায়িত করার মাধ্যমে
প্রকাশ করে "কিভাবে" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে,
"কোথায়" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে ,
- বা "কখন" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে - "কখন" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে
লুসি।
অনুচ্চ স্বরে গান বাজছিল।
এখানে ক্রিয়া বিশেষণ হবে?
- অনুচ্চ স্বরে - অনুচ্চ স্বরে
সিলভী।
কুকুরটি বাড়ির মধ্যে ছোটাছুটি করছিল।
এটাও ঠিক কারণ...
এটা আমাদের বলছে কুকুরটি "কোথায়" ছোটাছুটি করছিল।
ঠিক,তবে তুমি যদি বলতে কুকুরটি "কিভাবে" ছোটাছুটি করছিল ...
- দ্রুত? - দ্রুত। এইতো হচ্ছে, মামনিরা
[ঘোড়ার মৃদু হ্রেষাধ্বনি]
[করাত মাটিতে পড়ার শব্দ]
রোসালিই!মামনিরা!
- ওরা আসছে - ওহ, ঈশ্বর!
কি হয়েছে,মা?
দুষ্ট লোকেরা আমাদের ঘোড়াগুলো ছিনিয়ে নিতে আসছে,মামনি।
লুসি, জ্যাকবকে কোলে নাও মনে আছে তো কি করতে হবে?
সিলভী, দরজা থেকে সরে দাঁড়াও!
জ্যাকবের পুতুলটা নাও।
পাহাড়ের চূড়ায় তোমাদের সঙ্গে দেখা করব।
- ওয়েসলি,তুমিও আমাদের সঙ্গে চলো - আমি এখানে না থাকলে,
ওরা লুটপাট চালাবে নয়তো সব আগুনে পুড়িয়ে দেবে।
দিলে দিক,দয়া করে এসো।
- বাবা, চলো আমাদের সঙ্গে - মামনি, তোমরা পেছনের দরজা দিয়ে পালাও
পেছনের দরজা দিয়ে পালাও।
- চলে এসো - রোসালিই,যাও
- যাও,যাও,দৌড়াও!দৌড়াও! - চলো তোমরা
- যাও! - দৌড়াও
- দৌড়াও! - দৌড়াও!
[বন্দুকের গুলির আওয়াজ]
[আদিবাসীদের গর্জন ধ্বনি]
লুসি,জ্যাকবকে আমার কোলে দাও।
[ওয়েসলির আর্তনাদ]
- বাবা! - দৌড়াও,তোমরা।
- ওয়েসলি! - বাবা!
[গোঙ্গানোর শব্দ]
- [চিৎকার] - [উল্লাস ধ্বনি]
না!
দৌড়াও,মামনিরা।
[বন্দুকের গুলির আওয়াজ]
লুসি!
[জ্যাকব কাঁদছে]
[গুলির আওয়াজ]
[হাঁপানোর শব্দ]
[ক্লান্তিকর অভিব্যক্তি]
[নিঃশ্বাস আটকে রাখার চেষ্টা]
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
[ধীরপায়ে এগুনোর আওয়াজ]
[নিশ্চিন্ত হওয়া]
[চাপা আর্তনাদ]
[সমবেত উল্লাস ধ্বনি]
[মহিলার ক্রন্দন ধ্বনি]
আমার নাগালের মধ্যে।
ওদের এদিকে আসতে দিও না।
- ধরেছি - কিরে , রেড ইন্ডিয়ান
হাল ছেড়ে দে এবার!
[পুরুষ কন্ঠের আমোদ প্রকাশ]
এবার।
এবার চল।
উঠে পড়ো,চাদু।
[মহিলার ক্রন্দন ধ্বনি]
পা চালা।
- উঠে পড় - চল, উঠে পড়
- তোলো ওকে - পা চালা।
- চলতে থাক! - উঠে পড়
কাজের কাজ করেছ,জো।
হুম।
কতদূর গিয়েছিল?
[পুরুষ কন্ঠে চিৎকার] [মহিলা কাঁদছে]
দিয়াবলো গিরিখাত।
- অ্যাপাচে? - হ্যাঁ
ওঠ বলছি!
এদের সমগ্র জাতিগোষ্ঠী বিলুপ্তির পথে থাকার কথা।
আমরা তাই মনে করি,কিন্তু এরা পিঁপড়ের মতো বংশবিস্তার করেই চলেছে।
পালানোর চেষ্টা কি পরিণতি হবে দেখতেই পাচ্ছিস।
পরেরবার আর জ্যান্ত ধরে আনবো না।
এটা নৈতিকতা বিরোধী,জো।
এর চেয়ে ভালো উপায় জানা আছে, টোলান?
আর ধকল সইছে না, জো।
মনে হয় আমার কর্মজীবন ফুরিয়েছে।
সবাই বলাবলি করছে আমি নাকি বুড়ো হয়ে গিয়েছি।
কি যেন বলে এটাকে...
বিষাদগ্রস্থতা।
আমার তা মনে হয় না।
বিশটি বছর জলাঞ্জলি দিয়েছি এই উর্দিটি গায়ে জড়িয়ে।
ওরা আমার থেকে আমার বন্দুক কেড়ে নিয়েছে,জো।
তুমি অবশ্য নিজেই ছেড়ে চলে যাচ্ছ।
হুম।
তোমার কতদিন হলো? বিশ?পঁচিশ?
হিসেব রাখি নি।
তোমার মনে আছে...
একবার কিয়োওয়া তোমার পেটে বর্শা ঢুকিয়ে দিয়েছিল?
হ্যাঁ।
তুমি পানিতে পড়ে থেকে...
কোনক্রমে নিজের ক্ষতস্থানটা চেপে ধরে ছিলে।
হুম।
আমি যখন ওখানে গেলাম,তুমি আমার দিকে তাকালে।
তোমার চোখ মুখে কিছু একটা ফুটে উঠছিল।
যেন একটা বাচ্চা।
আর তার থেকে কিছু একটা কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
খুব মূল্যবান কিছু।
ওরা তোমার ঘোড়া ছিনিয়ে নিয়েছিল , তাই তো?
আমরা ওদের পিটিয়ে শায়েস্তা করলাম।
তখন তুমি বললে... [তোতলান]
"ওর মুখটা এখনও আমার চোখে ভাসে
এবং একদিন ওকে নিজ হাতে খুন করব"
আর তুমি তাই করলে।
সেটাই করলে।
তুমি ওকে একটা নির্জন স্থানে নিয়ে গেলে...
ছুরিটা বের করে
ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেললে।
হ্যাঁ,করেছিলাম।
সেই দিনগুলো ভালো ছিল।
[অট্টহাসি]
আসলেই তাই।
সেই দিনগুলো...
সত্যিই ভালো ছিল।
সবচেয়ে ভালো, মেটজ।
সুপ্রভাত, স্যার কর্পোরাল মলিনর বলছি।
কর্ণেল সাহেব আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
- [দরজা খোলা হচ্ছে] - [আলাপচারিতা চলছে]
- [দরজায় কড়া নাড়ছে] - ওসব আমি বুঝে নেব
- কে? - ক্যাপ্টেন ব্লকার উপস্থিত হয়েছেন,জনাব।
- সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন - আপনাকেও কর্ণেল
ইনি হচ্ছেন জেরেমি উইক্লস,হার্পারস উইকলি থেকে এসেছেন।
বসুন,জো।
খবর পেলাম
আবশেষে আপনি পলাতক অ্যাপাচে দলটিকে কয়েদ করতে সক্ষম হয়েছেন।
- জ্বি,জনাব - সাবাশ
মহোদয়গণ, আজ আপানাদের ডেকেছি কারণ
আমি এক ধরণের সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছি... এসকল ঘৃণ্য বর্বর প্রাণীদের নিয়ে কি করব এই ভেবে।
আমার পরামর্শ হচ্ছে।
এদের মুক্তি দিয়ে দিলে কেমন হয়?
মানবিক দিকটা বিবেচনায় রেখে।
যুক্তিযুক্ত নয় কি? ক্যাপ্টেনের বোধহয় আমার পরামর্শ মনঃপুত হয় নি।
আমি দ্বিমত পোষণ করার কেউ না।
আপনি হয়তো তাদের শেকলে বন্দী রাখতে চাইবেন।
কি ঠিক বললাম,ব্লকার?
ওদের ভাগ্যে কি ঘটবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আজ আপনার মহান বাহিনীর সংস্পর্শে এসে,
ক্যাপ্টেন, আমার খুব জানতে ইচ্ছে করছে,
শোনা যায় আপনি নাকি স্বয়ং "সিটিং বুল"'র থেকেও বেশী লোকের মুন্ডুপাত করেছেন?
লোকমুখে শোনা কথা।
- আপনি কি শুনেছেন তাতে কিছু যায় আসে না - মহোদয়গণ
যথেষ্ট হয়েছে।
ক্যাপ্টেন,আপনি চীফ ইয়েলো হওকে চেনেন?
আমি তাকে চিনি এ ব্যাপারে আপনি অবগত।
চীফ এবং তার পরিবার
৭ বছর যাবত কারাবাসে আছেন।
আমি মনে করি তারা যথেষ্ট প্রতিদান দিয়েছে,
আপনার কি মত?
ওর মতো লোকের জন্য কোনও শাস্তিই যথেষ্ট নয়।
- আপানার কাছে এটা সঠিক মনে হচ্ছে? - আলবাত সঠিক মনে হচ্ছে।
একটা কথা বলুন তো,কর্ণেল।
আপনার বিলি ডিক্সনের কথা স্মরণ আছে? ধরে নিচ্ছি নেই।
বিলি আমার খুব কাছের বন্ধু ছিল।
আমাদের মধ্যে বেশ সখ্যতা গড়ে উঠেছিল যেমনটা এখানকার সবার সঙ্গেই হয়েছে।
আমার চোখের সামনে ইয়েলো হওকে একটা ছুরি দিয়ে
ওর শরীর থেকে হাড় মাংস আলাদা করে ফেলে।
এরপর সে আমার আরেক বন্ধু
- টালি ম্যাকক্লেইনকে... - দেখুন,ক্যাপ্টেন...
আপনি নিজেও কোন ফেরেশতা নন।
হুম।
ক্যান্সার তাকে কাবু করে ফেলেছে।
হুম।
চীফ মুক্তির আবেদন জানিয়েছেন।
মাতৃভূমি মন্টানায় ফিরে যেতে চান।
ওখানকার "ভল্লূক উপত্যকা" বলে একটা জায়গায়।
- চেনেন? - হ্যাঁ চিনি
শায়ানদের পবিত্র স্থান।
ওয়াশিংটন কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলাপ আলোচনা করে
সিদ্ধান্ত নিয়েছি,আমরা ওনার অনুরোধ রাখবো।
উনি এবং এবং ওনার পরিবারকে মুক্তি দেয়া হবে।
বলা যেতে পারে তার মুক্তির বিষয়টি...
জনমনে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছে।
[মৃদু হাসি] যা উত্তর অবধি ছড়িয়েছে।
উপরমহলের বড়কর্তারা চাইছেন তিনি যেন
কোনপ্রকার অপ্রীতিকর ঘটনার সম্মুখীন না হয়ে নিরাপদে স্বভূমে ফিরতে পারেন।
আমাকে এসব বলা হচ্ছে কেন?
কারণ আপনি আদিবাসী ভাষায় পারদর্শী।
এখান থেকে সুদূর মন্টানা অবধি সমস্ত প্রান্তর আপনার চেনা।
- ভুল বললাম? - না, বেশ কয়েকবার গিয়েছি ওখানে
আমি একটি আদেশনামা জারি করছি
চীফ এবং তার লোকেদের মন্টানা পর্যন্ত সঙ্গ দেয়ার জন্য।
সত্যি বলতে,
আমি কেবল আপনার উপর এ ভার অর্পণ করার সাহস পাচ্ছি।
সুতরাং আপনি নিজ তত্ত্বাবধানে
চীফ এবং তার লোকেদের মন্টানা পৌছে দেবেন।
দলের বাকী সদস্যদের ফেরত আসার বন্দোবস্ত করে
ওখান থেকে উত্তরে
ফোর্ট ম্যাসন গিয়ে কার্য অব্যাহতিপত্র গ্রহণ করবেন।
যথাযথ সম্মানের সঙ্গে,
কসাই এবং তার দলবলকে সঙ্গে নিতে অপারগতা প্রকাশ করছি,স্যার।
এটাই আমার আদেশ।
আমি সে আদেশ পালন করতে পারছি না,স্যার।
আপনার অবসরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
শেষ মূহুর্তে কোর্ট মার্শালে জড়িয়ে
পুরো চাকুরী জীবনের উপর কালিমা লেপন
করতে চাইবেন না নিশ্চয়ই।
আপনি যা ইচ্ছা করতে পারেন,আমার কিছু যায় আসে না।
অবসর ভাতার ব্যাপারে তো যায় আসে নাকি?
একটা কথা জেনে রাখুন,ক্যাপ্টেন।
একমাত্র মাথা বিগড়ে না গেলে,
একজন বুড়ো ক্যাপ্টেনের পক্ষে
বাড়ি বসে খোদার নাম যপ করা আর
পেনশনের টাকার জন্য ডাকপিয়নের আশায়
বসে থাকা ছাড়া কিছুই করার থাকে না।
আপনার মতো একজন লোক শেষমেশ
তীরে এসে তরী ডোবালে
লজ্জায় নাক কাটা যাবে।
[ব্যাঙ্গাত্মক হাসি]
আপনার কোন ধারণা আছে
ওই মানুষরূপী পশু এবং
ওর কার্যকলাপের ব্যাপারে?
আমি শুধু জানি একসময়
লোকে তাকে সমীহ করে চলতো।
আর এখন তিনি কেবলই একজন মৃত্যুপথযাত্রী।
ভুল, ও একটা কসাই।
তাহলে আপনাদের গলায় গলায় মিল থাকা উচিৎ।
চুপ কর,শালা বাদরমুখো...
যুদ্ধের ভয়াবহতা সম্পর্কে তোর কোন ধারণাও নেই।
- তুই জানিস না... - না
তুই জানিস না এটা একজন মানুষের উপর কি প্রভাব ফেলে।
আমি মানুষরূপী পশুদের হত্যা করেছি ওদের নিঃশেষ করে দিয়েছি।
কারণ ওটা আমার দায়িত্ব।
এবং আমি যা শুনেছি, ক্যাপ্টেন,
আপনার এতে বিন্দুমাত্র অনুশোচনা নেই।
কান খুলে শোন।
- হুম -আমি নিজ চোখে প্রত্যক্ষ করেছি
ইয়েলো হওক আর তার পোষা কুকুরদের
নির্মম হত্যাযজ্ঞ।
- [মৃদু হাসি] - বেচারাদের...
পুনরায় হাসার দুঃসাহস দেখাবি না।
ভুক্তভুগীদের পানি খাওয়ার পানি পান করার পাত্র
পর্যন্ত অবশিষ্ট ছিল না।
মাথায় ঢুকিয়ে নে...
ওদের সামনে মাথা নত করার মানে,
আমরা ওদের গোলাম হয়ে গেলাম।
আমি ওদের ঘৃণা করি।
ওদের ঘৃণা করার হাজার হাজার কারণ রয়েছে আমার কাছে।
Skinny Figler, Edwin Tate...
ক্যাপ্টেন,আমরা ইয়েলো হওকের ব্যাপারে
আপনার ব্যক্তিগত অভিমত জানতে চাই নি।
এমনকি আমিও না।
আমার হাতে প্রেসিডেন্ট
ডোনাল্ড হ্যারিসনের সাক্ষরকৃত একটি আদেশনামা রয়েছে।
আপনাকে ২৪ ঘন্টা সময় দেয়া হচ্ছে
সামগ্রিক প্রস্তুতির জন্য।
ভেবে দেখুন নির্দেশ অমান্য করে,
ব্যারাকে ফিরে গিয়ে কোর্ট মার্শালের
অপেক্ষায় থাকবেন কিনা। দাড়ান!
কাজটাও হবে।
আর সেটা আপনার দ্বারাই হবে।
এবার যেতে পারেন।
[দূরে বাজ পড়ার আওয়াজ]
[আর্তনাদ]
[বাজ পড়ার আওয়াজ]
এটা আমাকে দিন,ক্যাপ্টেন।
বাকীসব আমার ব্যাগে আছে।
অ্যাপাচেদের ধনুকটা চাইলে নিয়ে নিতে পারেন।
সুপ্রভাত, ডক্টর।
সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন।
সুপ্রভাত, সার্জেন্ট।
কর্পোরাল।
- যাবার জন্যে তৈরী, জনাব - আর সব বারের মতো
- লেফটেন্যান্ট - ক্যাপ্টেন
- পশ্চিম থেকে? - জি,স্যার
আপনার সঙ্গে কাজ করতে পারা
আমার জন্যে সম্মানের, স্যার।
সর্বাত্মকভাবে চেষ্টা করব আপনাকে সহায়তা করতে।
- আমার উপর আস্থা রাখতে পারেন - এ জন্যেই আপনাকে বেছে নেয়া হয়েছে
পশ্চিমাদের সঙ্গে এর আগে কাজ করার
সুযোগ হয় নি।
আশা করি আপনি কাজের মাধ্যমে নিজেকে প্রমাণ করবেন।
- রসদ? - জি,স্যার
১ মাস অনুপাতে মাংস,শুকনো ফল,চিনি এবং আচার নেয়া হয়েছে।
- নেতৃত্ব? - এপাচেদের দমন করার জন্যে যথেষ্ট
যদি প্রয়োজন হয়, স্যার।
প্রয়োজন পড়বে।
- প্রাইভেট - মাফ করবেন, জনাব
[ইতস্তত বোধ] ক্যাপ্টেন,যাত্রা শুরু করার পুর্বে
আমার একটি প্রশ্ন ছিল।
করুন?
ফোর্ট বেরিঞ্জারে আগত একজন নবীন,
এবং তুলনামূলক
অনভিজ্ঞ একজন...
[ফ্রেঞ্চ ভাষা]
আমার...আমার কেবল... কৌতুহল হচ্ছে আমায় কেন বেছে নিলেন?
আমি বাছাই করি নি উনি করেছেন।
আপনার অভিযান সফল হোক,ক্যাপ্টেন।
ঈশ্বর সহায় হলে
বর্ষা এসে যাওয়ার আগেই পৌঁছতে পারবেন,চীফ।
আপনার সুবিধার্থে ওদের গুছিয়ে পরিপাটি করে দেয়া হয়েছে।
একদম নতুনের মতো।
চাকুরী জীবনে এটা আপনার
সেরা কাজ হবে না ঠিকই কিন্তু তারপরও,
শীঘ্রই এর থেকে পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছেন।
যেহেতু মাননীয় রাষ্ট্রপতির আদেশ কাওকে না কাওকে তা তামিল করতেই হতো।
কেউ কাজে বাগড়া দিলে এটা দেখিয়ে দেবেন।
আশা করি এটা আপনাদের ঝামেলা থেকে দূরে রাখবে।
- অবশেষে, কর্নেল - বিদায়, ব্লকার
জো...
তুমি একজন কর্তব্যপরায়ন সৈনিক ছিলে।
এখনও আছি।
কর্ণেল।
- [ফটো তোলার শব্দ] - [ঘোড়ার ডাক]
দল!সামনে বাড়ো
[বাজ পড়ার আওয়াজ]
অনেক হয়েছে কুচকাওয়াজ।
[শায়ান ভাষায় কথোপকথন] নেমে আয়।
নেমে আয় বলছি।
এটা
নে
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
[বন্দুক তাক করা হয়েছে]
- উডসেন - জি, স্যার?
সবকটাকে শেকল পড়িয়ে দাও।
জি,স্যার।
হতচ্ছারীদের খোঁপার বেনিগুলো খুলে ফেলুন।
[গাইছে "মরমন ট্যাবারনাকল কয়ার" এর "গাইড মি" শিরোনামের গানটি]
♪ হে মহান প্রভু ♪
♪ ঊষর প্রান্তরে পথিককের দিশারী তুমি ♪
♪ দিশা দাও ♪
♪ আমি যে বলহীন ♪
♪ কিন্তু তুমি সর্বশক্তিমান ♪
♪ তোমার কুদরতী হস্তে আমার হস্ত সঁপে দিলাম ♪
[গুনগুন করে গান গাইছে]
ওদের এখানে থামতে বলো।
- কিডার - জি,স্যার?
- দেজার্দিন - জি,স্যার?
- তাবু খাটাও - ঠিক আছে,স্যার
আমরা একটু পর ফিরছি।
রেড ইন্ডিয়ানগুলোকে দেখে রেখ।
[মাছি ভনভন করছে]
কমোনাচে।
[ঠোকাঠুকির শব্দ]
ক্যাপ্টেন।
[ঠোকাঠুকির শব্দ দৃঢ় হচ্ছে]
[হুশিয়ারি সংকেত]
ওরা ঘুমোচ্ছে।
[বাতাস বইছে]
ম্যাম।
আমাদের সঙ্গে এলে আপনি এবং আপনার বাচ্চারা নিরাপদে থাকবে।
উষ্ণ কিছু...
শোনো।
ওনার বাচ্চারা ঘুমোচ্ছে।
ওদের জাগিয়ে দিও না।
ম্যাম।
চলুন আপনার জন্য কিছু গরম কাপড় এবং পানির ব্যবস্থা করছি।
[ভারী নিঃশ্বাস]
কথা দিচ্ছি,আমরা আপনার কোন ক্ষতি করব না।
আমার সঙ্গে যাবেন?
- [গভীর বেদনাবোধ] - আসুন
ওদের কষ্ট দেবেন না,দয়া করে।
- [মাছি ভনভন করছে] - হায় ঈশ্বর
[কাকের কা কা শব্দ]
[দীর্ঘশাস]
দেজার্দিন!
ক্যাপ্টেন, কি হচ্ছে এসব... ক্যাপ্টেন, কি হয়েছে?
- কমোনাচে - সুদূর পশ্চিমেও?
শুনেছি ওরা ইন্ডিয়ান রিজার্ভেশনে ঘাঁটি গেড়েছে।
কিছু আছে যারা কোথাও থিতু হয় না।
- লেফট্যানেন্ট - ওদের দেখা পেয়েছেন?
না,তবে আশেপাশেই আছে।
খাদের প্রান্তে গর্ত খোঁড়ার ব্যবস্থা করুন।
জি,স্যার।
দেজার্দিন,ওখান থেকে বেলচা গুলো নিয়ে এসো।
ম্যাম।
- জি,স্যার - সাহায্য করব?
- হুম? - নামতে সাহায্য করব?
এই তো, এই তো।
চলুন একটা কম্বল আর
পানি দিচ্ছি... আগে একটা কম্বলে জড়িয়ে নিন নিজেকে।
[চিৎকার]
ওরা কিছু করবে না,ওরা আপনার কোন ক্ষতি করবে না।
এদিকে আসুন,ওদিকে তাকাতে হবে না।
ওরা আপনার কোন ক্ষতি করবে না
দাও এদিকে।
ম্যাম,আপনার জন্য একটি কম্বল আনা হয়েছে।
হ্যালো,ম্যাম।
না! আপনি আমার বাচ্চাকে ছুঁতে পারবেন না।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা,সরে দাঁড়াও।
ঠিক আছে,ম্যাম।
এটার প্রয়োজন নেই।
- হাত থেকে ওগুলো ফেলুন! - ফেলে দাও!
আমি আমার পরিবারকে দাফন করব।
- কি বলেছি শুনেছেন? - হ্যা,ম্যাম
আমি আমার পরিবারকে দাফন করব।
[ঘনঘন নিঃশ্বাস নিচ্ছে]
বেলচা প্রয়োজন।
[চিৎকার করে কান্না]
[নাক দিয়ে সশব্দে শ্বাস নেওয়া]
তিনি আমায় তার পবিত্র
আরশের নিচে ঠাই দেবেন
এবং শৈলশিরার ন্যায় অধিষ্ঠিত করবেন।
সংকটাপন্ন অবস্থায়ও তিনি
আমার মস্তক অবনত হতে দেন নি,
এবং প্রতিদানস্বরূপ ত্যাগের মহিমায় আমি তার
আরশকে আলোকিত করব।
বিধাতার স্তুতি আমার মুখে মুখে রইবে চিরকাল। [সাম,অধ্যায় নং ২৭ ৫ম অনুচ্ছেদ,হলি বাইবেল]
আমিন।
কথা দিন, আমার মৃত্যুর পর
আমাকেও এখানে সমাহিত করা হবে।
কথা দিন।
[শায়ান ভাষায় কথোপকথন] আর এক পাও এগুবে তো...
আর এক পাও এগুলে...
কি চাই তোমাদের?
আমি ব্ল্যাক হওক।
চিফ ইয়েলো হওকের পুত্র।
তোমার পরিচয় আমার জানা।
এবার কি চাই বলো?
আমার পত্নী...
মৃগ মানবী
আমাদের পুত্র খুদে ভল্লুক
এবং আমার বোন অলয় কন্যা।
ওনার জন্য সামান্য উপহার।
উনি...
এটা গ্রহণ করলে...
আমরা খুশী হব।
- কিডার - স্যার?
পোশাকটি ভদ্রমহিলার নিকট পৌঁছে দিয়ে এসো।
ক্যাপ্টেন,আমার একটি...
যথেষ্ট হয়েছে
এবার জায়গায় গিয়ে বসে পড়।
মেয়েটি এটা উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে,ম্যাম।
আপনি নিশ্চিন্তে আমার তাবুতে থাকতে পারেন।
কিছু খাবেন না বলছেন?
না।
আমি তাবুর বাইরেই শুচ্ছি।
কিছু প্রয়োজন হলে শুধু আওয়াজ দিলেই চলবে।
আপনাকে কোনপ্রকার বিরক্ত করা হবে না।
উনি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত,জো।
হুম।
ওনার ব্যাপারে কি ব্যাবস্থা নেবে কিছু ঠিক করলে?
উইন্সলো যাওয়া যাক।
তারপর না হয়...
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেয়া যাবে।
ক্যাপ্টেন।
[শায়ান ভাষায় কথোপকথন] হারানোর যে প্রবল বেদনা তাকে গ্রাস করেছে
তা কাটিয়ে উঠতে অসীম মনোবল প্রয়োজন।
কমোনাচেরা আশেপাশেই আছে।
ওরা ধূর্ত এবং নিকৃষ্ট প্রজাতির।
ওরা কি করতে পারে তা আমার জানা আছে।
ওদের কোন বাছবিচার নেই।
ওরা আমাদের খুঁজে বের করে উভয়কেই আক্রমণ করবে।
আমরা ওদের মোকাবেলা করতে প্রস্তুত।
আপনি বুঝতে পারছেন না আমরা কি গুরুতর সমস্যায় পড়তে চলেছি।
ওরা বিকৃত মস্তিষ্কধারী
এবং বিপদজনক।
হাতকড়া গুলো খুলে দিন।
আমরা আপনাদের কাজে আসব।
কিছুতেই তোমাদের হাতকড়া খুলে দিচ্ছি না।
আপনি শুধু শুধু ব্যাপারটাকে জটিল করে তুলছেন।
কোন সমস্যা, স্যার?
না সব ঠিক আছে।
ওনার ঘুম ভাঙ্গা মাত্রা আমরা এখান থেকে সব গুটিয়ে চলে যাব।
ঠিক আছে,স্যার।
শীঘ্রই এগুচ্ছি আমরা।
ম্যাম, আপনি তৈরী?
হ্যাঁ তৈরী।
ধন্যবাদ।
[গুলি ছোঁড়ার শব্দ]
[মূর্ছা গিয়েছে]
[কমোনাচেদের উলুধ্বনি]
সমবেত হও!
সরে যান এখান থেকে!
[গোলাগুলি চলছে]
[তীক্ষ্ণ চিৎকার]
[গুলির আওয়াজ]
[পুনরায় গুলি চালানো]
[বন্দুকের ট্রিগারের আওয়াজ]
[শায়ান ভাষায় কথোপকথন] ক্যাপ্টেন।
কী?
চিফ এখনও উদ্বিগ্ন।
তিনি বলছেন,কমোনাচেরা আবারও ফেরত আসবে।
তিনি চাইছেন,
আমরা যেন ওদের সঙ্গে সমঝোতায় আসি।
আপনারা এবং আমরা।
অসম্মতিজ্ঞাপন করছি।
কিন্তু ক্যাপ্টেন
মুখটা বন্ধ রাখ।
আমার যা বলার বলে দিয়েছি।
বলেছিলাম আপনাকে,
একে অন্যের পাশে না দাড়ালে আমরা ওদের সঙ্গে লড়াইয়ে টিকব না।
একটা র‍্যাটেলস্নেইক মারতে হলে
আগে ওটাকে খুঁজে পেতে হয়।
কিন্তু কেউ দেখার আগেই ওটা কামড় বসায়।
- কিডার? - জি,স্যার?
ওদের বাঁধন খুলে দাও।
- স্যার? - হ্যাঁ ঠিকই শুনেছেন
কোন এদিক সেদিক করলে প্রত্যেকটার মাথায় একটা করে বুলেট ঢুকিয়ে দেবে।
জি,স্যার।
ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন,জোসেফ?
হ্যা,করি মিসেস ক্যোয়েড।
কিন্তু...
এতোদিন ধরে এখানে যা ঘটে আসছে...
তিনি ওসব না দেখার ভান করে আছেন।
জানি সেটা।
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে যে...
প্রতিকূল মুহূর্তগুলো তার সঙ্গে আমাদের বন্ধনকে আরো দৃঢ় করবে।
যদি বিশ্বাসই না থাকে,
তবে আর কী ই বা রইল?
জ্ঞানসম্পন্নতা দ্বারা হৃদয় হোক পরিপুর্ণ...
ভরে যাক সকল অমূল্য স্নিগ্ধ অনুভূতি দিয়ে।
বিদ্বান ব্যক্তি সর্বদাই সবল...
আমি আবার সেটা খুঁজে নেব।
দুর্জনের প্রতি ক্রূর দৃষ্টি না দিয়ে,
এবং তাদের সাথ না দেয়ার বাসনায়।
তাদের অন্তরাত্মা ধংসযজ্ঞে মশগুল,
এবং তাদের মুখ থেকে নিসৃত হয় শঠতা।
চাইলে বিশ্রামে যেতে পারো।
জি,স্যার।
এর আগে কখনও মানুষ হত্যা করি নি,সার্জেন্ট।
এটাই ছিল প্রথমবার।
তাই নাকি?
কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
অদ্ভুত।
তবে খুব একটা সুখকর না।
এতো সহজে...
একটা মানুষের জীবন নিয়ে নেয়া।
আপনার কেমন অনুভুতি হয়েছিল প্রথম কাওকে হত্যা করার পর?
[ দীর্ঘশাস] সে অনেকদিন আগের কথা।
তখন আপনার বয়স কেমন ছিল?
১৪ বছর।
সাদা চামড়ার লোকেদের হয়ে লড়ছিলাম।
যে মুহূর্ত থেকে সৈনিকের খাতায় নাম লেখাবে...
তখন থেকে ওটাই তোমার দায়িত্ব।
যদি তুমি সে দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন না করো, তারমানে তুমি তোমার দায়িত্ব পালনে অবহেলা করছো।
আর তোমার পরিণতি হবে দেজার্দিনের মতো।
সবসময় মনে রাখবে এটা।
আমি সবকিছু মেরেছি।
পায়ে হাঁটতে পারে এমন জীব থেকে বুকে ভর দিয়ে চলা প্রাণী।
পুরুষ,
মহিলা,শিশু।
সব বর্ণের নির্বিশেষে।
এসব করতে করতে...
একসময় তুমি মানিয়ে নেবে।
মনে হবে মানুষ খুন করা কোন ব্যাপারই না।
এটাই আমাকে ভাবাচ্ছে।
বরঞ্চ তুমি যেটাতে অভ্যস্থ হতে চাইবে না তা হচ্ছে...
নিজের সঙ্গীদের হারানো।
আমি অনেক সঙ্গীকে হারিয়েছি।
[গুলি চলার আওয়াজ]
ওরাই নাকি?
হুম।
তবে আমাদের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে না।
এসো সবাই!
টমি।
আমি অপদস্থ হতে পছন্দ করি না,সুতরাং কান খুলে শুনে রাখ
যদি আবার কখনও পাহারারত অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়ো,
তাহলে পরেরবার তুমি গাছে ঝুলবে।
কথাটা কানে ঢুকেছে, সার্জেন্ট?
সবাই নিজ নিজ জায়গায় যথার্থ,জো।
এমনকি ওরাও।
উইন্সলো যাওয়া যাক।
কি কপাল আমার!
হ্যালো,রস।
তুমি আছো কেমন,জো?
- আছি ভালোই - দেখে মনে হচ্ছে না
বেচারা কোনমতে ঝুলে আছে।
হাসপাতালে নেয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
কর্পোরাল।
তুমি ভালো হয়ে যাবে,হেনরী।
- ভালোভাবে ওনার দেখভাল করবেন - ধন্যবাদ,কর্পোরাল
কোন ঝামেলায় পড়েছ মনে হচ্ছে?
ফোর্ট বেরিঞ্জার ছেড়ে আসার পর থেকেই বিপদ পিছু ছাড়ছে না।
কিডার,দেজার্দিনের মরদেহের একটা বিহিত করো।
- জি,স্যার - রস,
ইনি মিসেস ক্যোয়েড।
-কর্ণেল ম্যাকোয়ান - ম্যাম
মিসেস ক্যোয়েড ওনার জিনিসপত্র হারিয়েছেন,মুদি দোকান খোলা আছে?
মিনিকে বলে দিচ্ছি ওনার দেখাশোনা করতে।
জানি না মহিলাদের পোশাকের খরচাদি কেমন...
- যেমন প্রয়োজন হয়... - আরে রাখো তো
ধন্যবাদ,রস দেখে আসি বাকীদের কী অবস্থা।
নামতে সাহায্য করব,ম্যাম?
কর্তৃপক্ষের লোকজনের
উচিৎ পরিদর্শনে আসা।
ফোর্ট উইন্সলোতে কিংবা আদিবাসীদের জন্য বরাদ্দকৃত সংরক্ষিত এলাকায়।
রোগবালাই,অনাহার,
হতভাগারা যে দুর্দশাগ্রস্থ অবস্থায়
দিন কাটাচ্ছে তা বর্ণণাতীত।
এসে দেখুক, এখানকার পরিস্থিতি।
আমার পত্নীর দেখছি অসহায়দের নিয়ে চিন্তার অন্ত নেই।
ভান করো না যে তুমিও একমত নও, রস ম্যাকোয়ান।
তার কথায় ভুলো না।
ওদের প্রতি সরকারের বিরূপ মনোভাব
আমায় ব্যাথিত করে।
ওরাও তো মানুষ।
ওদের সেভাবেই দেখা উচিৎ।
ভুলে গেলে চলবে না এখানে তারাই প্রথম পা রেখেছিল।
- থামো এবার.. - তাদের বাস্তুহারা হতে হয়েছে
আমাদের দ্বারা।
- কিন্তু বিনিময়ে কিছুই পায় নি - যথেষ্ট হয়েছে!
আমি থেকে যাব...
আপনার কথার অর্থ...
মিসেস ক্যোয়েড কি এখানে থাকতে পারবে?
যতদিন না কোন গাড়ি আসে এদিকে।
আমার এতে আপত্তি নেই,কিন্তু গাড়ি আসা বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
মাসছয়েক আগেই।
বন্ধ?
তাদের ব্যাবসাপাতি ভালো হয় নি।
হুম।
একটা রেলগাড়ি মালামাল নিয়ে আসে,
কিন্তু সেটাও বড়দিনের আগে আসবে না।
তো,মিসেস ক্যোয়েড আমার মনে হয়...
আপনি বড়দিনের আগ পর্যন্ত এখানে
আরাম আয়েশেই থাকবেন।
বড়দিন?
হুম।
আমারও তাই মনে হয়।
আমি...
এছাড়া আমার আর কোন উপায়ও নেই।
আপনাকে আতিথ্য দিতে পারলে আমাদেরও ভালো লাগবে।
আশা করি আপনার খাতির যত্নের কোন কমতি হবে না।
ধন্যবাদ,মিনি।
চুরুট?
তোমার থেকে সাহায্য একটা চাই।
আমার এক বন্দীকে ফোর্ট পিয়ার্স পর্যন্ত নিয়ে যেতে হবে।
নৈশভোজের সময় এ ব্যাপারে কথা তুলতে চাই নি,
কিন্তু এখন যেহেতু তুমিও একি পথে যাচ্ছ,
তাই ভাবছিলাম তুমি যদি
যাওয়ার পথে একটু দিক পাল্টে আমার হয়ে তাকে হস্তগত করে দিতে।
সুদূর পিয়ার্সেই কেন?
কারণ ওখানেই সে অপরাধটা ঘটিয়েছে।
সেখানকার আদালতে তাকে হাজিরা দিতে হবে।
- অপরাধ? - খুন
কুঠার দিয়ে একটা পুরো পরিবারকে রীতিমতো কচুকাটা করেছে।
চোখে দেখার মতো উপায় ছিল না।
তোমার হয়ে আমি নিয়ে যাব তাকে।
- তুমি নিশ্চিত? - হুম
তুমি যদি এ বাড়তি বোঝা বহন করতে না চাও
আমি তাতে কিছু মনে করব না।
দেখো রস, এ ধরনের বাড়তি বোঝা আমি
অনেকটা সময় যাবত বয়ে আসছি।
[মৃদু শব্দে মিউজিক নোট বাজছে]
[কাশির শব্দ]
সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন।
সুপ্রভাত।
শরীরের কি অবস্থা?
ঠিকঠাক।
শ্বাস প্রশ্বাস না নিলে আরো ভালো।
বেশ,তাহলে শ্বাস প্রশ্বাস নিয়ো না।
[চাপা হাসি]
অবস্থা আরো খারাপ হতে পারত।
ফ্রেঞ্চ 'টার মতো মারা যেতে পারতাম।
জানোই তো...
প্রত্যকের অদৃষ্টে মৃত্যু লেখা আছে।
অন্তত এক্ষেত্রে পরম দয়ালু কেউ
তোমার খেয়াল রাখছে।
আমার কিছুতেই ভালো লাগছে না।
কিছুতেই মেনে নিতে পারছি না যে এ পথের
শেষ অব্দি আমি আপনার পাশে থাকতে পারব না।
বারবার মনে হচ্ছে আমি আপনাকে নিরাশ করেছি,জো।
তুমি কখনও আমায় নিরাশ করো নি,হেনরী।
একবারের জন্যেও না।
সবসময় তুমি ছিলে...
প্রত্যয়ী,নিষ্ঠাবান।
তোমাকে পাশে না পেলে হয়তো,
কবেই নিজের অদৃষ্টকে বরণ করে নিতে হতো।
এটাই সত্যি।
বলতেও খারাপ লাগছে তবুও
এটাই হয়তো আমাদের শেষ দেখা।
আপনার অধীনে কাজ করতে পেরে গৌরবান্বিত
বোধ করছি,জো।
এমন লোক খুঁজে পাওয়া দুষ্কর যে আমাকে এ পরিমাণ সুযোগ দেবে।
আপনার উপকার আমি কোনও দিন ভুলব না।
আপনি একজন ভালো মানুষ,জো।
শতবার হলেও তোমাকেই দলে নিতাম,হেনরী।
তোমার চেয়ে ভালো সৈনিক আর হয় না।
আর বলে রাখছি,
তোমার পিতাও তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করতেন।
ঠিক আছে।
বিধাতা চাইলে আবার হয়তো পথেই দেখা হয়ে যাবে।
হেনরী?
নিজের যত্ন নিও।
জি,স্যার।
আপনাদের মহানুভবতার প্রশংসা করতে হচ্ছে।
আতিথেয়তার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ।
সাহায্য করতে পেরে আমরাও আনন্দিত,বোন।
এখন থেকে ভালোভাবে নিজের
যত্ন নেবে,কেমন?
চেষ্টা করব।
ক্যাপ্টেন।
জানি আমি একটা ঝনঝাঁট,
তবুও আমি মনে করি অন্য কোথাও থাকার চেয়ে
আমার এখন আপনার পাশে থাকা বেশী জরুরি।
- কিডার - জি,স্যার
মিসেস ক্যোয়েডের ঘোড়ায় জিন পড়াও।
জো হুকুম,স্যার।
সুপ্রভাত,জো।
- সুপ্রভাত,রস - ঘুম ভালো হয়েছে আশা করি?
এতো ভালো কখনো হয়নি।
- সার্জেন্ট ম্যালয় - ক্যাপ্টেন
- সার্জেন্ট - আমার সেরা লোকেদের একজন
ও আমার বন্দীকে ফোর্ট পিয়ার্সে নিয়ে যেতে তোমাকে সহায়তা করবে।
এসবের জন্য ধন্যবাদ আপনার দয়া আমাকে মুগ্ধ করেছে।
[শায়ান ভাষায় কথা বলছে] ধন্যবাদ।
এটা পরে... আপনি আমাদের সম্মান দেখিয়েছেন ।
আমি মৃগ মানবী।
মৃগ মানবী।
- ও কি নার্কোস? - থমাস কোথায়?
উইল সংগ্রহ করছে,স্যার।
- কর্ণেল - কর্পোরাল
ক্যাপ্টেন ব্লকার।
আপনার সঙ্গে দেখা হওয়া সম্মানের,স্যার।
শুভযাত্রা।
যখন দেখলাম তুমি আমাকে পাহারা দিয়ে নিয়ে যাবে,
নিজেকে বললাম, "হায় হায়, ফিল,
"অবশেষে তোর কপাল খুলেছে"
ভাগ্যের চাকা ঘুরেছে জো,কি বলো?
যখম পায়ের কথা মনে পড়ে?
যখন রেড ইন্ডিয়ানদের গলা কাটছিলাম মহৎ কোন উদ্দেশ্যে?
হ্যাঁ,মনে আছে।
আমিও ভেবেছিলাম তোমার মনে থাকবে।
ভুলবেই বা কি করে?
আমরা তোমার সেনাদলের অধীনে লড়াই করেছিলাম সেদিন।
কর্ণেল রেনোর একটা বার্তা বয়ে এনেছিলাম তোমার জন্যে।
হুম।
সত্যি বলতে কি, আমি ভাবিও নি...
সেদিন আমরা বেঁচে ফিরতে পারব।
তোমায় ল্যাকোটা এবং অন্যান্য বিদ্রোহীদের শেষ করতে দেখা
ছিল একটা অমলিন স্মৃতি।
কাস্টার যেমনভাবে করেছিলেন।
না।
কাস্টার করে নি।
সে মারা গিয়েছিল তুমি তা ভালো করেই জানো।
হ্যা,কিন্তু তবুও...
এই বুড়ো চিফও সেদিন...
উনিও সেদিন ওখানে ছিলেন।
দেখে হাসি পাচ্ছে যে তুমি সেই বর্বরদের বাড়ি পৌঁছে দিতে যাচ্ছ।
দেখাই যাচ্ছে,সময় বদলেছে...
সেদিন বেশী দূরে নয় যখন আমরা ওদের জায়গা জমিও ফিরিয়ে দেব।
কেন এমনটা করেছিলে?
আমি অযথা কারো গায়ে
হাত লাগাই না।
জানি না এতোগুলো দিন কিভাবে কাটিয়েছ,ক্যাপ্টেন।
একি দৃশ্যের পুনরাবৃত্তি।
একি কাজ বারংবার করা।
যা তোমাকে কিছুক্ষণের জন্যে অমানুষে পরিণত করে।
তোমাকে শুধু তোমার ঋণ মেটাতে হবে।
ধরে নাও, মেটাব।
যদি ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেকার হয় তাহলে,
আমরা দুজনেই জানি
তোমারও এই শিকলে বন্দী থাকা উচিত।
আমি কেবল আমার কর্তব্য পালন করছিলাম।
ওর কি হবে?
ফাঁসিতে ঝোলান হবে।
- আমি ওদের ধোয়া-মোছায় সাহায্য করতে যাচ্ছি - ওরা নিজেরাই পারবে
আমিও পারব।
[বাদ্যযন্ত্র বাজছে]
♪ [ম্যালয় গাইছে] ♪ ♪ কিভাবে চড়ুই করে উড্ডয়ন ♪
♪ কোন বা সাহসে ধরে সে গান ♪
♪ যখন তার আঁখিতে কেবলই কান্না ♪
♪ ভেবে নিজের খন্ডিত ডানা। ♪
[ঘোড়ার ডাক]
♪ যখন তার আঁখিতে কেবলই কান্না ♪
♪ ভেবে নিজের খন্ডিত ডানা। ♪
[খুদে ভল্লুক শায়ান ভাষায় কথা বলছে] বাবা!দাদু!
- কি হয়েছে - ওরা মা'কে নিয়ে গিয়েছে।
থমাস,উইলসের সঙ্গে থেকো।
কিডার, পাহারায় থাকো।
ঘোড়ার পায়ে লোহার খুড় ছিল।
পশু শিকারির দল,সংখ্যায় তিনজন।
- উঠে পড় - কী?
গতরটা নাড়াও এবার,কিছু একটার আওয়াজ পেয়েছি।
তুই আওয়াজ করেছিলি?
হ্যাঁ? আমাদের ঘুমের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিস তুই?
[শায়ান ভাষায় কথোপকথন] ফিরিঙ্গিরা নিজেদের তাবুতে ফিরে যাবার পর
আমরা এগুব।
একসঙ্গে।
আপনি সুস্থ নন।
আমরা সামলে নিতে পারব।
মেয়ে যেহেতু আমার,আমিই নেতৃত্ব দেব
এ নিয়ে আর কোন কথা হবে না।
ওটা তেমন কিছু না।
মেতজ।
ম্যালয়।
[চিৎকার]
[অবিরত চিৎকার]
[ছুরিকাঘাত]
[চিৎকার থেমে গেছে]
ম্যালয় মারা গিয়েছে।
ওদের ভাগ্য ভালো।
যে কমোনাচেরা ওদের ধর্ষণ করে নি।
ওরা পা থেকে মাথা পর্যন্ত কাটত।
টেক্সাসের এক মেয়েকে চিনতাম,
যার নাক হাড় পর্যন্ত পোড়ানো হয়েছিল।
মাংস উধাও,নাসারন্ধ্রগুলো একদম খোলা।
তারপর তার প্রেমিকের লিঙ্গটাও কেটে ফেলেছিল,
আর তার অণ্ডকোষ গুলোকে তারই মুখে ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
তখন সে উন্মত্তের মতো হাত পা ছোটাছুটি করছিল।
অনেক বলেছ,উইলস।
শুধু সত্যিটাই বলছিলাম।
তুমি নিজেও কোন সাধু পুরুষ নও,
সুতরাং সত্য বললেও রেহাই মিলবে না।
তাই নাকি,লেফট্যানেন্ট?
হ্যাঁ ঠিক শুনেছ।
তুমি আর ওই হলদে চোখওয়ালা চীফ আমার থেকেও জঘন্য কাজ করেছ।
আমার চেয়েও অনেকাংশে নিকৃষ্ট তুমি নিজেও সেটা জানো।
মহিলা,শিশু কেউই তোমার হাত থেকে রেহাই পায় নি।
সুতরাং আমাকে দোষী সাব্যস্ত করার অধিকার
তোমাদের কারো নেই।
আমি একজন সজ্জন ব্যক্তি,
এবং নিজের কাজে পটু।
যদি বলো এই শয়তানদের যমের দুয়ারে পাঠাতে হবে,
আমি নিঃসঙ্কোচে সেটা করে দেব।
আমরা একসঙ্গে লড়েছি এবং আমাদের সবারই কিছু না কিছু ভুল ত্রুটি রয়েছে।
আমি কেবল তোমাদের সদয় দৃষ্টি চাইছি।
দয়া।
হয়েছে কি তোমার,জো?
আমাকে ফাঁসির কাষ্ঠে ঝুলতে দিয়ে,
এই বর্বরদের রক্ষা করছো।
মানে...
তোমাকে যা ভেবেছিলাম,তুমি আর তা নও।
তোমার জন্যে প্রাণ দিতেও প্রস্তুত ছিলাম।
আমার অনেক সহযোদ্ধা তোমার জন্যে নিজেদের প্রাণ পর্যন্ত উতসর্গ করেছে।
প্রতিদানে তুমি কি করলে? তুমিই তাদের যমের বাড়ি পাঠালে।
তুমি তাদের কাছে ঋণী।
তোমার জীবন তাদের কাছে ঋণী।
সহযোদ্ধাদের কবরে থুথু ছিটিয়ে এসব বর্বরদের রক্ষাকর্তা হয়েছ।
যদি তাদের মৃত্যুর বদলা নাই নেবে,
তাহলে তাদের মৃত্যুর হেতু কি ছিল?
কিডার, একে গাছের সঙ্গে বেধে রেখে এসো।.
জি,স্যার।
উঠে পড়ো,ওঠো।
তুমি বদলে গিয়েছ।
সুপ্রভাত।
বলতেই হচ্ছে যে, আমাদের
এ ছাউনি গোটাতে হবে এবং...
যদি আপনি
ঘোড়ার চড়তে না পারেন তবে...
স্লেজের(মালবাহী গাড়ি) ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
আমি চড়তে পারব।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে,ম্যাম।
[জো শায়ান ভাষায় কথা বলছে] চীফ...
আপনার মেয়েদের সঙ্গে যা ঘটেছে তাতে আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমি কি কোনওভাবে সাহায্য করতে পারি?
বর্ষা এলো বলে, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
[আকাশের গর্জন]
আমি এখানে ডুবে মরছি,ক্যাপ্টেন!
চুপ করো,আমরা সবাই ভিজে আছি।
ওই পশুগুলোর থেকেও বাজে আচরণ করছ আমার সঙ্গে!
কিডার,বৃষ্টি কমে গেলে ওকে কফি দিয়ে এসো।
জি,স্যার।
মিসেস ক্যোয়েড?
কোন সমস্যা হচ্ছে নাতো?
আর কিছু প্রয়োজন? কম্বল বা এমন কিছু?
আর কিছু প্রয়োজন নেই।
ধন্যবাদ।
আপনি কোথায় ঘুমোবেন?
ছেলেদের মাঝে একটা জায়গা করে শুয়ে পড়ব।
বাজে বকছেন।
বৃষ্টি থেকে রক্ষা পেতে চাইলে ভেতরে চলে আসুন।
আপনি নিশ্চিত?
- অবশ্যই,নিশ্চিত - জো?
কি হয়েছে,টমি?
[ঘোড়া ডাকছে]
আমায় যেতে হবে।
কিসের কথা বলছ?
তাবুতে ফিরে যাও নয়তো ঠান্ডায় জমে যাবে।
নিজেকে অনুভূতিশুণ্য মনে হচ্ছে।
তুমি সবসময় একজন ভালো বন্ধু হিসেবে ছিলে,জো।
[টমি শায়ান ভাষায় কথা বলছে] চীফ...
আদিবাসীদের সঙ্গে আমাদের আচরণ ভুলবার মতো নয়।
দয়া করে...
এ তামাকটুকু গ্রহণ করুন...
আমাদের ক্ষমা করে দেবেন।
এই নাও।
ক্যাপ্টেন চান না তুমি ঠান্ডায় জমে যাও।
এই।
তুমি ঠিক আছো?
দাঁড়াও।
একটু অপেক্ষা করো।
মাথা সোজা করো।
[ধস্তাধস্তি]
ওহ,খোদা,গুলি চালিয়ো না...
[গুলি চলেছে]
হায়,ঈশ্বর।
ক্যাপ্টেন!
কু** বাচ্চা!
খোদা।
কিডার!
নরপিশাচটা!
ওকে মেরে দিয়েছে,আমি গিয়ে ঘোড়াগুলোকে তৈরী করছি।
না,না,না আমি ওকে দেখছি।
দিনের মধ্যেই রক্তক্ষরণে মারা যাবে ও।
আর কারো জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।
ওই কু** বাচ্চাটার জন্য।
টমি!
ফিরে এসো বলছি, টমি!
টমি!
[ইয়েলো হওক শায়ান ভাষায় প্রার্থনা করছেন}
দাদু এটা আপনার জন্যে।
এটা খেলে আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
উপহারের জন্য ধন্যবাদ,দাদুভাই।
এটা আমাকে প্রাণ ফিরিয়ে দিবে।
ওহ খোদা,ক্যাপ্টেন।
ব্যাটাকে ঘায়েল করে ফেলেছিল।
উচিৎ শিক্ষা দিয়েছিল।
দাফনকার্য?
[ডুকরে কাঁদছে]
আমায় একটু একা থাকতে দাও।
থমাস,আজ রাতে আমরা এখানে তাঁবু খাটাব।
জি,স্যার।
মাঝে মাঝে মৃত্যুর অন্তিমতা আমাকে ঈর্ষান্নিত করে।
যেন এক অমোঘ নিয়ম।
কিন্তু এসব চিন্তাকে দূরে সরিয়ে রাখতে হয়
যখন আমি ভেঙ্গে পড়ি।
ঈশ্বরের লীলার সঙ্গে আমরা
কখনও মানিয়ে উঠতে পারব না,জোসেফ।
[ইয়েলো হওক কাশছেন]
মহানুভবতার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার আত্মা...
আমার মাঝে।
আমার আপনার মাঝে।
ধন্যবাদ।
মন্টানা?
হ্যাঁ।
সে অব্দি উনি টিকবেন?
উনি জীবনের শেষপ্রান্তে দাঁড়িয়ে।
[শায়ান ভাষায় কথোপকথন] বাকী পথ যেতে পারবেন তো?
খুব শীঘ্রই...
আমার দেহ মাটিতে মিশে যাবার পর।
আমরা আপনার স্বভূমের খুব কাছে এসে গেছি।
ঠিক বলেছেন।
চীফ...
আমার এক বন্ধু ছিল...
বিলি ডিক্সন।
আমার এক বন্ধু ছিল
টালি ম্যাক্লেইন।
আমার এক বন্ধু ছিল
এডউইন টেইট।
আমরা দুজনেই অনেক কাছের লোকদের হারিয়েছি।
তা আমাদের দুজনের জন্যেই অপূরণীয় ক্ষতি।
কিন্তু মৃত্যু আমাদের সকলের ভাগ্যে লেখা আছে যা অলঙ্ঘনীয়।
পেছনে ফিরে তাকিও না,হে বন্ধু।
বিদায়টা হোক শুভ।
আমার আত্মার একাংশ তোমার সঙ্গেই সমাহিত হবে।
[ভ্যালি অফ দি বিয়ার্স,মন্টানা]
আমরা বাড়ি এসে গেছি।
এর সৌন্দর্য আগের চেয়ে ছাড়িয়ে গিয়েছে।
থমাস।
অধমের নাম সাইরাস লাউন্ড।
এরা আমার লোক।
আর এটা আমার জমি।
আমি চাই তোমরা এখান থেকে কেটে পড়।
তোমরা ঐ ঘাঁটের মরা রেড ইন্ডিয়ানটাকে নিয়ে আমার জমিতে হাওয়া লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
আমার সেটা একদম পছন্দ হয় নি।
জনাব লাউন্ড।
এ জমি তার আইনসম্মত সমাধিস্থল।
আমাদের আইন মতে, আদিবাসীদের কোনও অধিকার নেই।
মহামান্য রাষ্ট্রপতির আদেশনামা।
আমি কোন কাগজের লেখা মানি না,
হোক সেটা রাষ্ট্রপতির বা অন্য কারও,
আমার জমিতে আমি কি করব না করব তা বলার অধিকার কারো নেই।
এককথা দ্বিতীয়বার বলবো না।
জিনিসপত্র গুছিয়ে,
মরা শায়ানটাকে নিয়ে চোখের সামনে থেকে দূর হও।
এটা আমার জমি!
এখন মানে এখনই!
আমার কথা কানে তুলছো না।
আপনি আমার কথা কানে তুলছেন না।
দ্বিতীয়বার আর বলবো না।
বর্বরটার সমাধি এখানে হলে,
ওর পাশেই তোমায় আরও কয়েকটা
সমাধিক্ষেত্রের ব্যবস্থা করতে হবে।
ও এখানেই থাকছে।
কেন যেন মনে হচ্ছে
তোমার ওটা থেকে গুলি ছোঁড়ার ক্ষমতাই নেই,খুকী।
[সাইরাস কাতরাচ্ছে]
[সাইরাসের চিৎকার]
[বাষ্পীয় ইঞ্জিনের শব্দ]
[বিউট মন্টানা] ৪:৩০ শিকাগোর উদ্দেশ্যে যাত্রা করছে।
৪:৩০ শেষ সংকেত,শিকাগো।
সবাই উঠে পড়ুন।
তাহলে...
এখানেই হয়তো সমাপ্তি।
একটু দ্রুতই ঘটে গেল।
আপনি একজন চমৎকার মানুষ, জো ব্লকার।
আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা জানা নেই।
খুদে ভাল্লুকের জন্য একটা উপহার।
এটা এখন থেকে তোমার কাজে লাগবে।
সিজার।
আমার জানা সবচেয়ে সাহসীদের একজন।
ধন্যবাদ।
আগামীতে যাই ঘটুক না কেন,
আপনার সর্বাত্মক মঙ্গল কামনা করি।
আমি...
এসো।
ধন্যবাদ।
[রেলগাড়ির বাঁশি বাজছে]
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়